Пролог

В эту ночь Цзинлин отличался от обычного.

Всё началось с плакучих ив вдоль реки Циньхуай — их тонкие ветви без видимой причины задрожали. Затем, на вершине Юхуатай, разноцветные гальки начали сталкиваться и скрежетать друг о друга, издавая тихие, скорбные звуки. Одновременно на тёмных водах Заднего Озера, к северу от города, без причины появились ряби, которые мягко плескались о городские стены и гору Циньтянь на другом берегу. В павильоне Бэйцзи на вершине горы Циньтянь бронзовая армиллярная сфера — которая должна была быть столь же неизменной, как сама Полярная звезда, — начала дрожать, а железные цепи во всех четырёх углах тревожно зазвенели.

При тусклом лунном свете прекрасные пейзажи как внутри Цзинлина, так и за его пределами превратились в цепь сигнальных башен, каждая передававшая тревожные знамения следующей. Вдруг великие колокола храма Цзимин, храма Циньлин, храма Да Баоэнь и дворца Чаотянь начали звонить сами по себе, словно их ударила невидимая гигантская рука. Звон колоколов был срочным и хаотичным, мгновенно отозвавшись по всему городу.

Прежде чем жители города успели открыть сонные глаза, вся земля начала сотрясаться с невероятной силой.

Будда говорит о шести аспектах землетрясения: движение, подъём, волна, тряска, рёв и удар — и в этот миг все шесть проявились одновременно. В мгновение ока гора Чжун закачалась, река Циньхуай взбесилась, а город словно был вторгнут тысячами безумных коней с железными копытами. Всё трепетало под этой подавляющей силой: от правительственных ведомств вдоль улицы Чанъань до складов казначейства и простых домов у Западных Водных Ворот; от Трёх Великих Залов в Императорском городе до верфей надзирателя Лунцзяна; от барбакана ворот Цзубао до недостроенной глазурованной пагоды внутри храма Да Баоэнь.

Величайший и самый великолепный город Великой Мин теперь напоминал пленника, распростёртого на земле, подчиняющегося наказу Неба розгами. Среди сотрясений позолоченные водяные часы в зале Фэнъи рухнули на пол. Их поплавок навсегда остановился на часе Цзы, в день Динхай, восемнадцатый день пятого месяца, первого года правления Хунси Великой Мин.

Оригинал: https://wuxiadreams.com/novel/fifteen-days-between-two-capitals/chapter-2 | Перевод: локальная LLM (LM Studio)